Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Ash-Shuraa 42:50, word by word

أَوْ يُزَوِّجُهُمْ ذُكْرَانًۭا وَإِنَٰثًۭا ۖ وَيَجْعَلُ مَن يَشَآءُ عَقِيمًا ۚ إِنَّهُۥ عَلِيمٌۭ قَدِيرٌۭ

Or He mingleth them, males and females, and He maketh barren whom He will. Lo! He is Knower, Powerful.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. أو

    Particle Conjunction حرف عطف

    أَوْ or

  2. ي زوج هم

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  3. ذكران ا

    Noun Circumstantial Accusative حال

  4. و إناث ا

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  5. و ي جعل

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    جَعَلَ to make, to place, to appoint ج ع ل

  6. من

    Pronoun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَنْ who, whoever, the one who

  7. ي شاء

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    شَاءَ to will, to wish ش ي أ

  8. عقيم ا

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  9. إن ه

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  10. عليم

    Noun Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

    عَلِيم All-Knowing, fully aware ع ل م

  11. قدير

    Noun Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

    قَدِير All-Powerful, fully able ق د ر

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources