Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Ash-Shuraa 42:41, word by word

وَلَمَنِ ٱنتَصَرَ بَعْدَ ظُلْمِهِۦ فَأُو۟لَٰٓئِكَ مَا عَلَيْهِم مِّن سَبِيلٍ

And whoso defendeth himself after he hath suffered wrong - for such, there is no way (of blame) against them.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و ل من

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مَنْ who, whoever, the one who

  2. انتصر

    Verb

  3. بعد

    Particle Adverb of Place ظرف مكان

    بَعْدَ after ب ع د

  4. ظلم ه

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    ظُلْم wrongdoing, injustice; (zulumat) darkness ظ ل م

  5. ف أولئك

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    أُولٰئِكَ those

  6. ما

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  7. علي هم

    Particle Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  8. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  9. سبيل

    Noun Postponed Subject, Delayed Subject مبتدأ مؤخر

    سَبِيل way, path, road س ب ل

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources