Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Ash-Shuraa 42:40, word by word

وَجَزَٰٓؤُا۟ سَيِّئَةٍۢ سَيِّئَةٌۭ مِّثْلُهَا ۖ فَمَنْ عَفَا وَأَصْلَحَ فَأَجْرُهُۥ عَلَى ٱللَّهِ ۚ إِنَّهُۥ لَا يُحِبُّ ٱلظَّٰلِمِينَ

The guerdon of an ill-deed is an ill the like thereof. But whosoever pardoneth and amendeth, his wage is the affair of Allah. Lo! He loveth not wrong-doers.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و جزاء

    Noun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    جَزَاء reward, recompense ج ز ي

  2. سيئ ة

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    سَيِّئَة bad deed, evil س و أ

  3. سيئ ة

    Noun Predicate خبر

    سَيِّئَة bad deed, evil س و أ

  4. مثل ها

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    مِثْل like, the like of, similar م ث ل

  5. ف من

    Particle Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مَنْ who, whoever, the one who

  6. عفا

    Verb

  7. و أصلح

    Verb

  8. ف أجر ه

    Noun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    أَجْر reward, wage أ ج ر

  9. على

    Particle Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  10. ال له

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  11. إن ه

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  12. لا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  13. ي حب

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    أَحَبَّ to love, to like ح ب ب

  14. ال ظالم ين

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    ظَالِم wrongdoer, one who does injustice ظ ل م

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources