Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Ash-Shuraa 42:3, word by word

كَذَٰلِكَ يُوحِىٓ إِلَيْكَ وَإِلَى ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِكَ ٱللَّهُ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ

Thus Allah the Mighty, the Knower inspireth thee (Muhammad) as (He inspired) those before thee.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. ك ذلك

    Pronoun Object of Preposition اسم مجرور

    ذٰلِكَ that (pointing to something further away)

  2. ي وحي

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  3. إلي ك

    Particle Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  4. و إلى

    Particle Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  5. الذين

    Pronoun Object of Preposition اسم مجرور

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  6. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  7. قبل ك

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    قَبْلَ before ق ب ل

  8. ال له

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  9. ال عزيز

    Noun Appositive, Substitute, Replacement بدل

    عَزِيز Almighty, honoured, unbeatable ع ز ز

  10. ال حكيم

    Noun Appositive, Substitute, Replacement بدل

    حَكِيم All-Wise, wise ح ك م

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources