Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Ash-Shuraa 42:36, word by word

فَمَآ أُوتِيتُم مِّن شَىْءٍۢ فَمَتَٰعُ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا ۖ وَمَا عِندَ ٱللَّهِ خَيْرٌۭ وَأَبْقَىٰ لِلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ

Now whatever ye have been given is but a passing comfort for the life of the world, and that which Allah hath is better and more lasting for those who believe and put their trust in their Lord,

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. ف ما

    Particle Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَا not (negation)

  2. أوتي تم

    Verb

    آتَى to give أ ت ي

  3. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  4. شيء

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    شَيْء thing; anything ش ي أ

  5. ف متاع

    Noun Predicate خبر

    مَتَاع enjoyment, provision for a while م ت ع

  6. ال حيا ة

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    حَيَاة life ح ي ي

  7. ال دنيا

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    دُنْيَا this world, the nearer life د ن و

  8. و ما

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مَا what, that which, whatever

  9. عند

    Particle Adverb of Place ظرف مكان

    عِنْدَ at, with, near, in the presence of

  10. ال له

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  11. خير

    Noun Predicate خبر

    خَيْر good; better, best خ ي ر

  12. و أبقى

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  13. ل الذين

    Pronoun Object of Preposition اسم مجرور

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  14. آمن وا

    Verb

    آمَنَ to believe, to have faith أ م ن

  15. و على

    Particle Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  16. رب هم

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  17. ي توكل ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    تَوَكَّلَ to put one's trust in, to rely on و ك ل

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources