Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Ash-Shuraa 42:34, word by word

أَوْ يُوبِقْهُنَّ بِمَا كَسَبُوا۟ وَيَعْفُ عَن كَثِيرٍۢ

Or He causeth them to perish on account of that which they have earned - And He forgiveth much -

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. أو

    Particle Conjunction حرف عطف

    أَوْ or

  2. ي وبق هن

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  3. ب ما

    Pronoun Object of Preposition اسم مجرور

    مَا what, that which, whatever

  4. كسب وا

    Verb

    كَسَبَ to earn, to acquire ك س ب

  5. و ي يعف

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  6. عن

    Particle Preposition حرف جر

    عَنْ from, away from; about

  7. كثير

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    كَثِير many, much ك ث ر

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources