Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Ash-Shuraa 42:27, word by word

۞ وَلَوْ بَسَطَ ٱللَّهُ ٱلرِّزْقَ لِعِبَادِهِۦ لَبَغَوْا۟ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَٰكِن يُنَزِّلُ بِقَدَرٍۢ مَّا يَشَآءُ ۚ إِنَّهُۥ بِعِبَادِهِۦ خَبِيرٌۢ بَصِيرٌۭ

And if Allah were to enlarge the provision for His slaves they would surely rebel in the earth, but He sendeth down by measure as He willeth. Lo! He is Informed, a Seer of His bondmen.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و لو

    Particle Conditional Particle حرف شرط

    لَوْ if (only), even if (for what did not or will not happen)

  2. بسط

    Verb

  3. ال له

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  4. ال رزق

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    رِزْق provision, sustenance ر ز ق

  5. ل عباد ه

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    عَبْد servant, slave; worshipper (plural 'ibad) ع ب د

  6. ل بغ وا

    Verb

  7. في

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  8. ال أرض

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    أَرْض earth, land أ ر ض

  9. و لكن

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    لٰكِنْ but, however

  10. ي نزل

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    نَزَّلَ to send down (often in stages) ن ز ل

  11. ب قدر

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  12. ما

    Pronoun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَا what, that which, whatever

  13. ي شاء

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    شَاءَ to will, to wish ش ي أ

  14. إن ه

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  15. ب عباد ه

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    عَبْد servant, slave; worshipper (plural 'ibad) ع ب د

  16. خبير

    Noun Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

    خَبِير All-Aware, fully acquainted خ ب ر

  17. بصير

    Noun Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

    بَصِير All-Seeing, seeing ب ص ر

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources