Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Ash-Shuraa 42:21, word by word

أَمْ لَهُمْ شُرَكَٰٓؤُا۟ شَرَعُوا۟ لَهُم مِّنَ ٱلدِّينِ مَا لَمْ يَأْذَنۢ بِهِ ٱللَّهُ ۚ وَلَوْلَا كَلِمَةُ ٱلْفَصْلِ لَقُضِىَ بَيْنَهُمْ ۗ وَإِنَّ ٱلظَّٰلِمِينَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌۭ

Or have they partners (of Allah) who have made lawful for them in religion that which Allah allowed not? And but for a decisive word (gone forth already), it would have been judged between them. Lo! for wrong-doers is a painful doom.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. أم

    Particle Conjunction حرف عطف

    أَمْ or (in a question); or rather

  2. ل هم

    Pronoun Object of Preposition اسم مجرور

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  3. شركاء

    Noun Postponed Subject, Delayed Subject مبتدأ مؤخر

  4. شرع وا

    Verb

  5. ل هم

    Pronoun Object of Preposition اسم مجرور

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  6. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  7. ال دين

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    دِين religion, way of life; also judgement and recompense د ي ن

  8. ما

    Pronoun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَا what, that which, whatever

  9. لم

    Particle Jussive Particle حرف جزم

    لَمْ did not (makes the following verb past and negative)

  10. ي أذن

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  11. ب ه

    Particle Preposition حرف جر

    بِ with, by, in, at (a one-letter word joined to the next)

  12. ال له

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  13. و لولا

    Particle Conditional Particle حرف شرط

    لَوْلَا if not for; why not?

  14. كلم ة

    Noun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    كَلِمَة word ك ل م

  15. ال فصل

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  16. ل قضي

    Verb

    قَضَى to decree, to decide, to complete ق ض ي

  17. بين هم

    Particle Adverb of Place ظرف مكان

    بَيْنَ between, among; bayna yadayhi: before it, ahead of it ب ي ن

  18. و إن

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  19. ال ظالم ين

    Noun Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    ظَالِم wrongdoer, one who does injustice ظ ل م

  20. ل هم

    Pronoun Object of Preposition اسم مجرور

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  21. عذاب

    Noun Postponed Subject, Delayed Subject مبتدأ مؤخر

    عَذَاب punishment, torment ع ذ ب

  22. أليم

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    أَلِيم painful أ ل م

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources