Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Ash-Shuraa 42:19, word by word

ٱللَّهُ لَطِيفٌۢ بِعِبَادِهِۦ يَرْزُقُ مَن يَشَآءُ ۖ وَهُوَ ٱلْقَوِىُّ ٱلْعَزِيزُ

Allah is gracious unto His slaves. He provideth for whom He will. And He is the Strong, the Mighty.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. ال له

    Noun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  2. لطيف

    Noun Predicate خبر

  3. ب عباد ه

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    عَبْد servant, slave; worshipper (plural 'ibad) ع ب د

  4. ي رزق

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    رَزَقَ to provide (for) ر ز ق

  5. من

    Pronoun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَنْ who, whoever, the one who

  6. ي شاء

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    شَاءَ to will, to wish ش ي أ

  7. و هو

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُوَ he, it

  8. ال قوى

    Noun Predicate خبر

  9. ال عزيز

    Noun Predicate خبر

    عَزِيز Almighty, honoured, unbeatable ع ز ز

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources