Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Ash-Shuraa 42:14, word by word

وَمَا تَفَرَّقُوٓا۟ إِلَّا مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَهُمُ ٱلْعِلْمُ بَغْيًۢا بَيْنَهُمْ ۚ وَلَوْلَا كَلِمَةٌۭ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ إِلَىٰٓ أَجَلٍۢ مُّسَمًّۭى لَّقُضِىَ بَيْنَهُمْ ۚ وَإِنَّ ٱلَّذِينَ أُورِثُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ مِنۢ بَعْدِهِمْ لَفِى شَكٍّۢ مِّنْهُ مُرِيبٍۢ

And they were not divided until after the knowledge came unto them, through rivalry among themselves; and had it not been for a Word that had already gone forth from thy Lord for an appointed term, it surely had been judged between them. And those who were made to inherit the Scripture after them are verily in hopeless doubt concerning it.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و ما

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  2. ت فرق وا

    Verb

  3. إلا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  4. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  5. بعد

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    بَعْدَ after ب ع د

  6. ما

    Pronoun Complementizer حرف مصدري

    مَا what, that which, whatever

  7. جاء هم

    Verb

    جَاءَ to come; (with bi) to bring ج ي أ

  8. ال علم

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    عِلْم knowledge ع ل م

  9. بغي ا

    Noun Purpose Adjunct مفعول لأجله

  10. بين هم

    Particle Adverb of Place ظرف مكان

    بَيْنَ between, among; bayna yadayhi: before it, ahead of it ب ي ن

  11. و لولا

    Particle Conditional Particle حرف شرط

    لَوْلَا if not for; why not?

  12. كلم ة

    Noun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    كَلِمَة word ك ل م

  13. سبق ت

    Verb

  14. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  15. رب ك

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  16. إلى

    Particle Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  17. أجل

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    أَجَل appointed term, set time أ ج ل

  18. مسمى

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  19. ل قضي

    Verb

    قَضَى to decree, to decide, to complete ق ض ي

  20. بين هم

    Particle Adverb of Place ظرف مكان

    بَيْنَ between, among; bayna yadayhi: before it, ahead of it ب ي ن

  21. و إن

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  22. الذين

    Pronoun Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  23. أورث وا

    Verb

  24. ال كتاب

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    كِتَاب book, scripture; a written decree ك ت ب

  25. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  26. بعد هم

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    بَعْدَ after ب ع د

  27. ل في

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  28. شك

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  29. من ه

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  30. مريب

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources