Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Ash-Shuraa 42:11, word by word

فَاطِرُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ جَعَلَ لَكُم مِّنْ أَنفُسِكُمْ أَزْوَٰجًۭا وَمِنَ ٱلْأَنْعَٰمِ أَزْوَٰجًۭا ۖ يَذْرَؤُكُمْ فِيهِ ۚ لَيْسَ كَمِثْلِهِۦ شَىْءٌۭ ۖ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْبَصِيرُ

The Creator of the heavens and the earth. He hath made for you pairs of yourselves, and of the cattle also pairs, whereby He multiplieth you. Naught is as His likeness; and He is the Hearer, the Seer.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. فاطر

    Noun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

  2. ال سماو ات

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    سَمَاء sky, heaven (plural samawat, the heavens) س م و

  3. و ال أرض

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    أَرْض earth, land أ ر ض

  4. جعل

    Verb

    جَعَلَ to make, to place, to appoint ج ع ل

  5. ل كم

    Particle Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  6. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  7. أنفس كم

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    نَفْس soul, self, person; (anfusahum) themselves ن ف س

  8. أزواج ا

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    زَوْج spouse, mate; one of a pair (plural azwaj) ز و ج

  9. و من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  10. ال أنعام

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    أَنْعَام grazing livestock, cattle ن ع م

  11. أزواج ا

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    زَوْج spouse, mate; one of a pair (plural azwaj) ز و ج

  12. ي ذرؤ كم

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  13. في ه

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  14. ليس

    Verb

    لَيْسَ is not, are not

  15. ك مثل ه

    Noun Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

    مِثْل like, the like of, similar م ث ل

  16. شيء

    Noun Subject of a Copula Verb اسم فعل ناسخ

    شَيْء thing; anything ش ي أ

  17. و هو

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُوَ he, it

  18. ال سميع

    Noun Predicate خبر

    سَمِيع All-Hearing س م ع

  19. ال بصير

    Noun Predicate خبر

    بَصِير All-Seeing, seeing ب ص ر

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources