Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Fussilat 41:6, word by word

قُلْ إِنَّمَآ أَنَا۠ بَشَرٌۭ مِّثْلُكُمْ يُوحَىٰٓ إِلَىَّ أَنَّمَآ إِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌۭ وَٰحِدٌۭ فَٱسْتَقِيمُوٓا۟ إِلَيْهِ وَٱسْتَغْفِرُوهُ ۗ وَوَيْلٌۭ لِّلْمُشْرِكِينَ

Say (unto them O Muhammad): I am only a mortal like you. It is inspired in me that your Allah is One Allah, therefor take the straight path unto Him and seek forgiveness of Him. And woe unto the idolaters,

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. قل

    Verb Command Verb فعل أمر

    قَالَ to say ق و ل

  2. إنما

    Particle Preventive Particle كافة ومكفوفة

    إِنَّمَا only, indeed only

  3. أنا

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    أَنَا I

  4. بشر

    Noun Predicate خبر

    بَشَر human being(s), mankind ب ش ر

  5. مثل كم

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    مِثْل like, the like of, similar م ث ل

  6. ي وحى

    Verb Passive Imperfect Verb فعل مضارع مبني للمجهول

  7. إلى ي

    Particle Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  8. أنما

    Particle Preventive Particle كافة ومكفوفة

  9. إله كم

    Noun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    إِلٰه god, deity; one who is worshipped أ ل ه

  10. إله

    Noun Predicate خبر

    إِلٰه god, deity; one who is worshipped أ ل ه

  11. واحد

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    وَاحِد one, single و ح د

  12. ف استقيم وا

    Verb Command Verb فعل أمر

  13. إلي ه

    Particle Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  14. و استغفر و ه

    Verb Command Verb فعل أمر

    غَفَرَ to forgive; (istaghfara) to ask forgiveness غ ف ر

  15. و ويل

    Noun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    وَيْل woe, ruin و ي ل

  16. ل ال مشرك ين

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    مُشْرِك one who associates partners with Allah ش ر ك

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources