Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Fussilat 41:5, word by word

وَقَالُوا۟ قُلُوبُنَا فِىٓ أَكِنَّةٍۢ مِّمَّا تَدْعُونَآ إِلَيْهِ وَفِىٓ ءَاذَانِنَا وَقْرٌۭ وَمِنۢ بَيْنِنَا وَبَيْنِكَ حِجَابٌۭ فَٱعْمَلْ إِنَّنَا عَٰمِلُونَ

And they say: Our hearts are protected from that unto which thou (O Muhammad) callest us, and in our ears there is a deafness, and between us and thee there is a veil. Act, then. Lo! we also shall be acting.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و قال وا

    Verb

    قَالَ to say ق و ل

  2. قلوب نا

    Noun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    قَلْب heart (plural qulub) ق ل ب

  3. في

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  4. أكن ة

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  5. من ما

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  6. ت دع و نا

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    دَعَا to call, to call upon, to pray to, to invite د ع و

  7. إلي ه

    Particle Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  8. و في

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  9. آذان نا

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  10. وقر

    Noun Postponed Subject, Delayed Subject مبتدأ مؤخر

  11. و من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  12. بين نا

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    بَيْنَ between, among; bayna yadayhi: before it, ahead of it ب ي ن

  13. و بين ك

    Particle Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    بَيْنَ between, among; bayna yadayhi: before it, ahead of it ب ي ن

  14. حجاب

    Noun Postponed Subject, Delayed Subject مبتدأ مؤخر

  15. ف ا عمل

    Verb Command Verb فعل أمر

    عَمِلَ to do, to work, to act ع م ل

  16. أن نا

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  17. عامل ون

    Noun Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources