Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Fussilat 41:54, word by word

أَلَآ إِنَّهُمْ فِى مِرْيَةٍۢ مِّن لِّقَآءِ رَبِّهِمْ ۗ أَلَآ إِنَّهُۥ بِكُلِّ شَىْءٍۢ مُّحِيطٌۢ

How! Are they still in doubt about the meeting with their Lord? Lo! Is not He surrounding all things?

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. ألا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    أَلَا behold, truly; (as a question) will you not...?

  2. إن هم

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  3. في

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  4. مري ة

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  5. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  6. لقاء

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  7. رب هم

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  8. ألا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    أَلَا behold, truly; (as a question) will you not...?

  9. إن ه

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  10. ب كل

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    كُلّ all, every, each ك ل ل

  11. شيء

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    شَيْء thing; anything ش ي أ

  12. محيط

    Noun Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources