Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Fussilat 41:52, word by word

قُلْ أَرَءَيْتُمْ إِن كَانَ مِنْ عِندِ ٱللَّهِ ثُمَّ كَفَرْتُم بِهِۦ مَنْ أَضَلُّ مِمَّنْ هُوَ فِى شِقَاقٍۭ بَعِيدٍۢ

Bethink you: If it is from Allah and ye reject it - Who is further astray than one who is at open feud (with Allah)?

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. قل

    Verb Command Verb فعل أمر

    قَالَ to say ق و ل

  2. أ رأي تم

    Verb

    رَأَى to see; (in a question: a-ra'ayta) have you considered? ر أ ي

  3. إن

    Particle Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  4. كان

    Verb

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  5. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  6. عند

    Particle Object of Preposition اسم مجرور

    عِنْدَ at, with, near, in the presence of

  7. ال له

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  8. ثم

    Particle Conjunction حرف عطف

    ثُمَّ then, after that

  9. كفر تم

    Verb

    كَفَرَ to disbelieve, to reject; (with ni'ma) to be ungrateful ك ف ر

  10. ب ه

    Particle Preposition حرف جر

    بِ with, by, in, at (a one-letter word joined to the next)

  11. من

    Particle Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مِنْ from, of, out of, some of

  12. أضل

    Noun Predicate خبر

  13. من من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  14. هو

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُوَ he, it

  15. في

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  16. شقاق

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  17. بعيد

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    بَعِيد far, distant ب ع د

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources