Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Fussilat 41:44, word by word

وَلَوْ جَعَلْنَٰهُ قُرْءَانًا أَعْجَمِيًّۭا لَّقَالُوا۟ لَوْلَا فُصِّلَتْ ءَايَٰتُهُۥٓ ۖ ءَا۬عْجَمِىٌّۭ وَعَرَبِىٌّۭ ۗ قُلْ هُوَ لِلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ هُدًۭى وَشِفَآءٌۭ ۖ وَٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ فِىٓ ءَاذَانِهِمْ وَقْرٌۭ وَهُوَ عَلَيْهِمْ عَمًى ۚ أُو۟لَٰٓئِكَ يُنَادَوْنَ مِن مَّكَانٍۭ بَعِيدٍۢ

And if We had appointed it a Lecture in a foreign tongue they would assuredly have said: If only its verses were expounded (so that we might understand)? What! A foreign tongue and an Arab? - Say unto them (O Muhammad): For those who believe it is a guidance and a healing; and as for those who disbelieve, there is a deafness in their ears, and it is blindness for them. Such are called to from afar.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و لو

    Particle Conditional Particle حرف شرط

    لَوْ if (only), even if (for what did not or will not happen)

  2. جعل نا ه

    Verb

    جَعَلَ to make, to place, to appoint ج ع ل

  3. قرآن ا

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    قُرْآن the Quran; a recitation, a reading ق ر أ

  4. أعجم ي ا

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

  5. ل قال وا

    Verb

    قَالَ to say ق و ل

  6. لولا

    Particle Conditional Particle حرف شرط

    لَوْلَا if not for; why not?

  7. فصل ت

    Verb

  8. آي ات ه

    Noun Passive Subject, Agentless Passive نائب فاعل

    آيَة sign, proof; a verse of the Quran أ ي ي

  9. أ أعجم ي

    Noun Predicate خبر

  10. و عرب ي

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  11. قل

    Verb Command Verb فعل أمر

    قَالَ to say ق و ل

  12. هو

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُوَ he, it

  13. ل الذين

    Pronoun Object of Preposition اسم مجرور

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  14. آمن وا

    Verb

    آمَنَ to believe, to have faith أ م ن

  15. هدي

    Noun Predicate خبر

    هُدًى guidance ه د ي

  16. و شفاء

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  17. و الذين

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  18. لا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  19. ي ؤمن ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    آمَنَ to believe, to have faith أ م ن

  20. في

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  21. آذان هم

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  22. وقر

    Noun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

  23. و هو

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُوَ he, it

  24. علي هم

    Particle Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  25. عمى

    Noun Predicate خبر

  26. أولئك

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    أُولٰئِكَ those

  27. ي ناد و ن

    Verb Passive Imperfect Verb فعل مضارع مبني للمجهول

  28. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  29. مكان

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    مَكَان place ك و ن

  30. بعيد

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    بَعِيد far, distant ب ع د

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources