Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Fussilat 41:43, word by word

مَّا يُقَالُ لَكَ إِلَّا مَا قَدْ قِيلَ لِلرُّسُلِ مِن قَبْلِكَ ۚ إِنَّ رَبَّكَ لَذُو مَغْفِرَةٍۢ وَذُو عِقَابٍ أَلِيمٍۢ

Naught is said unto thee (Muhammad) save what was said unto the messengers before thee. Lo! thy Lord is owner of forgiveness, and owner (also) of dire punishment.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. ما

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  2. ي قال

    Verb Passive Imperfect Verb فعل مضارع مبني للمجهول

    قَالَ to say ق و ل

  3. ل ك

    Particle Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  4. إلا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  5. ما

    Pronoun Passive Subject, Agentless Passive نائب فاعل

    مَا what, that which, whatever

  6. قد

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    قَدْ (with a past verb) has already, certainly; (with a present verb) sometimes

  7. قيل

    Verb

    قِيلَ it was said (passive of qala) ق و ل

  8. ل ال رسل

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    رَسُول messenger (plural rusul) ر س ل

  9. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  10. قبل ك

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    قَبْلَ before ق ب ل

  11. إن

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  12. رب ك

    Noun Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  13. ل ذو

    Noun Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

    ذُو possessor of, having (dhu al-fadl: possessor of bounty)

  14. مغفر ة

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    مَغْفِرَة forgiveness غ ف ر

  15. و ذو

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    ذُو possessor of, having (dhu al-fadl: possessor of bounty)

  16. عقاب

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  17. أليم

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    أَلِيم painful أ ل م

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources