Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Fussilat 41:42, word by word

لَّا يَأْتِيهِ ٱلْبَٰطِلُ مِنۢ بَيْنِ يَدَيْهِ وَلَا مِنْ خَلْفِهِۦ ۖ تَنزِيلٌۭ مِّنْ حَكِيمٍ حَمِيدٍۢ

Falsehood cannot come at it from before it or from behind it. (It is) a revelation from the Wise, the Owner of Praise.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. لا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  2. ي أتي ه

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    أَتَى to come; (with bi) to bring أ ت ي

  3. ال باطل

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    بَاطِل falsehood, what is false ب ط ل

  4. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  5. بين

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    بَيْنَ between, among; bayna yadayhi: before it, ahead of it ب ي ن

  6. يد ي ه

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    يَد hand (plural aydi) ي د ي

  7. و لا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  8. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  9. خلف ه

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  10. تنزيل

    Noun Predicate خبر

  11. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  12. حكيم

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    حَكِيم All-Wise, wise ح ك م

  13. حميد

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources