Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Fussilat 41:35, word by word

وَمَا يُلَقَّىٰهَآ إِلَّا ٱلَّذِينَ صَبَرُوا۟ وَمَا يُلَقَّىٰهَآ إِلَّا ذُو حَظٍّ عَظِيمٍۢ

But none is granted it save those who are steadfast, and none is granted it save the owner of great happiness.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و ما

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  2. ي لقا ها

    Verb Passive Imperfect Verb فعل مضارع مبني للمجهول

  3. إلا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  4. الذين

    Pronoun Passive Subject, Agentless Passive نائب فاعل

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  5. صبر وا

    Verb

    صَبَرَ to be patient, to persevere ص ب ر

  6. و ما

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  7. ي لقا ها

    Verb Passive Imperfect Verb فعل مضارع مبني للمجهول

  8. إلا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  9. ذو

    Noun Passive Subject, Agentless Passive نائب فاعل

    ذُو possessor of, having (dhu al-fadl: possessor of bounty)

  10. حظ

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  11. عظيم

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    عَظِيم great, tremendous, mighty ع ظ م

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources