Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Fussilat 41:34, word by word

وَلَا تَسْتَوِى ٱلْحَسَنَةُ وَلَا ٱلسَّيِّئَةُ ۚ ٱدْفَعْ بِٱلَّتِى هِىَ أَحْسَنُ فَإِذَا ٱلَّذِى بَيْنَكَ وَبَيْنَهُۥ عَدَٰوَةٌۭ كَأَنَّهُۥ وَلِىٌّ حَمِيمٌۭ

The good deed and the evil deed are not alike. Repel the evil deed with one which is better, then lo! he, between whom and thee there was enmity (will become) as though he was a bosom friend.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و لا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  2. ت ستوي

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  3. ال حسن ة

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    حَسَن good, beautiful ح س ن

  4. و لا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  5. ال سيئ ة

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    سَيِّئَة bad deed, evil س و أ

  6. ا دفع

    Verb Command Verb فعل أمر

  7. ب آلتي

    Pronoun Object of Preposition اسم مجرور

  8. هي

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هِيَ she, it

  9. أحسن

    Noun Predicate خبر

    أَحْسَن best, better, most beautiful ح س ن

  10. ف إذا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِذَا when, whenever; (idhan) then, in that case

  11. الذي

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    الَّذِي who, which, the one who (masculine singular)

  12. بين ك

    Particle Adverb of Place ظرف مكان

    بَيْنَ between, among; bayna yadayhi: before it, ahead of it ب ي ن

  13. و بين ه

    Particle Adverb of Place ظرف مكان

    بَيْنَ between, among; bayna yadayhi: before it, ahead of it ب ي ن

  14. عداو ة

    Noun Postponed Subject, Delayed Subject مبتدأ مؤخر

  15. كأن ه

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    كَأَنَّ as if, as though

  16. ولي

    Noun Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

    وَلِيّ protector, ally, friend (plural awliya) و ل ي

  17. حميم

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources