Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Fussilat 41:33, word by word

وَمَنْ أَحْسَنُ قَوْلًۭا مِّمَّن دَعَآ إِلَى ٱللَّهِ وَعَمِلَ صَٰلِحًۭا وَقَالَ إِنَّنِى مِنَ ٱلْمُسْلِمِينَ

And who is better in speech than him who prayeth unto his Lord and doeth right, and saith: Lo! I am of those who are muslims (surrender unto Him).

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و من

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مَنْ who, whoever, the one who

  2. أحسن

    Noun Predicate خبر

    أَحْسَن best, better, most beautiful ح س ن

  3. قول ا

    Noun Accusative of Specification تمييز

    قَوْل saying, word, speech ق و ل

  4. من من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  5. دعا

    Verb

    دَعَا to call, to call upon, to pray to, to invite د ع و

  6. إلى

    Particle Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  7. ال له

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  8. و عمل

    Verb

    عَمِلَ to do, to work, to act ع م ل

  9. صالح ا

    Noun Cognate Accusative مفعول مطلق

    صَالِح righteous, good; (as-salihat) good deeds ص ل ح

  10. و قال

    Verb

    قَالَ to say ق و ل

  11. أن ني

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  12. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  13. ال مسلم ين

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    مُسْلِم one who submits (to Allah), Muslim س ل م

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources