Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Fussilat 41:31, word by word

نَحْنُ أَوْلِيَآؤُكُمْ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَفِى ٱلْءَاخِرَةِ ۖ وَلَكُمْ فِيهَا مَا تَشْتَهِىٓ أَنفُسُكُمْ وَلَكُمْ فِيهَا مَا تَدَّعُونَ

We are your protecting friends in the life of the world and in the Hereafter. There ye will have (all) that your souls desire, and there ye will have (all) for which ye pray.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. نحن

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    نَحْنُ we

  2. أولياؤ كم

    Noun Predicate خبر

  3. في

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  4. ال حيا ة

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    حَيَاة life ح ي ي

  5. ال دنيا

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    دُنْيَا this world, the nearer life د ن و

  6. و في

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  7. ال آخر ة

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    آخِرَة the Hereafter; last, final (akhir) أ خ ر

  8. و ل كم

    Particle Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  9. في ها

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  10. ما

    Pronoun Postponed Subject, Delayed Subject مبتدأ مؤخر

    مَا what, that which, whatever

  11. ت شتهي

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  12. أنفس كم

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    نَفْس soul, self, person; (anfusahum) themselves ن ف س

  13. و ل كم

    Particle Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  14. في ها

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  15. ما

    Pronoun Postponed Subject, Delayed Subject مبتدأ مؤخر

    مَا what, that which, whatever

  16. ت دع و ن

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    دَعَا to call, to call upon, to pray to, to invite د ع و

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources