Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Fussilat 41:30, word by word

إِنَّ ٱلَّذِينَ قَالُوا۟ رَبُّنَا ٱللَّهُ ثُمَّ ٱسْتَقَٰمُوا۟ تَتَنَزَّلُ عَلَيْهِمُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ أَلَّا تَخَافُوا۟ وَلَا تَحْزَنُوا۟ وَأَبْشِرُوا۟ بِٱلْجَنَّةِ ٱلَّتِى كُنتُمْ تُوعَدُونَ

Lo! those who say: Our Lord is Allah, and afterward are upright, the angels descend upon them, saying: Fear not nor grieve, but hear good tidings of the paradise which ye are promised.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. إن

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  2. الذين

    Pronoun Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  3. قال وا

    Verb

    قَالَ to say ق و ل

  4. رب نا

    Noun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  5. ال له

    Noun Predicate خبر

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  6. ثم

    Particle Conjunction حرف عطف

    ثُمَّ then, after that

  7. استقام وا

    Verb

  8. ت تنزل

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  9. علي هم

    Particle Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  10. ال ملائك ة

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    مَلَائِكَة angels م ل ك

  11. أن Lا

    Particle Subordinating and Annulment Conjunction حرف مصدري ناسخ

    أَلَّا that not, so as not to (an + la)

  12. ت خاف وا

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    خَافَ to fear, to be afraid خ و ف

  13. و لا

    Particle Jussive Particle حرف جزم

    لَا no, not; (before a command) do not

  14. ت حزن وا

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    حَزِنَ to grieve, to be sad ح ز ن

  15. و أبشر وا

    Verb Command Verb فعل أمر

  16. ب ال جن ة

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    جَنَّة garden; Paradise (plural jannat) ج ن ن

  17. التي

    Pronoun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    الَّتِي who, which, the one who (feminine singular)

  18. كن تم

    Verb

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  19. ت وعد ون

    Verb Passive Imperfect Verb فعل مضارع مبني للمجهول

    وَعَدَ to promise و ع د

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources