Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Fussilat 41:3, word by word

كِتَٰبٌۭ فُصِّلَتْ ءَايَٰتُهُۥ قُرْءَانًا عَرَبِيًّۭا لِّقَوْمٍۢ يَعْلَمُونَ

A Scripture whereof the verses are expounded, a Lecture in Arabic for people who have knowledge,

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. كتاب

    Noun Appositive, Substitute, Replacement بدل

    كِتَاب book, scripture; a written decree ك ت ب

  2. فصل ت

    Verb

  3. آي ات ه

    Noun Passive Subject, Agentless Passive نائب فاعل

    آيَة sign, proof; a verse of the Quran أ ي ي

  4. قرآن ا

    Noun Circumstantial Accusative حال

    قُرْآن the Quran; a recitation, a reading ق ر أ

  5. عرب ي ا

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

  6. ل قوم

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    قَوْم people, nation, a community ق و م

  7. ي علم ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    عَلِمَ to know ع ل م

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources