Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Fussilat 41:25, word by word

۞ وَقَيَّضْنَا لَهُمْ قُرَنَآءَ فَزَيَّنُوا۟ لَهُم مَّا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَحَقَّ عَلَيْهِمُ ٱلْقَوْلُ فِىٓ أُمَمٍۢ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِم مِّنَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ خَٰسِرِينَ

And We assigned them comrades (in the world), who made their present and their past fairseeming unto them. And the Word concerning nations of the jinn and humankind who passed away before them hath effect for them. Lo! they were ever losers.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و قيض نا

    Verb

  2. ل هم

    Pronoun Object of Preposition اسم مجرور

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  3. قرناء

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  4. ف زين وا

    Verb

    زَيَّنَ to make attractive, to adorn ز ي ن

  5. ل هم

    Pronoun Object of Preposition اسم مجرور

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  6. ما

    Pronoun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَا what, that which, whatever

  7. بين

    Particle Adverb of Place ظرف مكان

    بَيْنَ between, among; bayna yadayhi: before it, ahead of it ب ي ن

  8. أيدي هم

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    يَد hand (plural aydi) ي د ي

  9. و ما

    Pronoun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    مَا what, that which, whatever

  10. خلف هم

    Particle Adverb of Place ظرف مكان

  11. و حق

    Verb

  12. علي هم

    Particle Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  13. ال قول

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    قَوْل saying, word, speech ق و ل

  14. في

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  15. أمم

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    أُمَّة community, nation; a period of time أ م م

  16. قد

    Particle Certain/Uncertain particle أداة تحقيق

    قَدْ (with a past verb) has already, certainly; (with a present verb) sometimes

  17. خل ت

    Verb

    خَلَا to pass away (of earlier peoples); to be alone with خ ل و

  18. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  19. قبل هم

    Particle Object of Preposition اسم مجرور

    قَبْلَ before ق ب ل

  20. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  21. ال جن

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    جِنّ jinn (beings hidden from human sight) ج ن ن

  22. و ال إنس

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  23. إن هم

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  24. كان وا

    Verb

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  25. خاسر ين

    Noun Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

    خَاسِر loser, one who loses خ س ر

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources