Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Fussilat 41:17, word by word

وَأَمَّا ثَمُودُ فَهَدَيْنَٰهُمْ فَٱسْتَحَبُّوا۟ ٱلْعَمَىٰ عَلَى ٱلْهُدَىٰ فَأَخَذَتْهُمْ صَٰعِقَةُ ٱلْعَذَابِ ٱلْهُونِ بِمَا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ

And as for Thamud, We gave them guidance, but they preferred blindness to the guidance, so the bolt of the doom of humiliation overtook them because of what they used to earn.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و أما

    Particle Conditional Particle حرف شرط

    أَمَّا as for

  2. ثمود

    Noun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    ثَمُود Thamud, an ancient people of Arabia

  3. ف هدي نا هم

    Verb

    هَدَى to guide, to show the way ه د ي

  4. ف استحب وا

    Verb

  5. ال عمى

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  6. على

    Particle Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  7. ال هدي

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    هُدًى guidance ه د ي

  8. ف أخذ ت هم

    Verb

    أَخَذَ to take, to seize أ خ ذ

  9. صاعق ة

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

  10. ال عذاب

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    عَذَاب punishment, torment ع ذ ب

  11. ال هون

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

  12. ب ما

    Pronoun Object of Preposition اسم مجرور

    مَا what, that which, whatever

  13. كان وا

    Verb

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  14. ي كسب ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    كَسَبَ to earn, to acquire ك س ب

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources