Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Fussilat 41:14, word by word

إِذْ جَآءَتْهُمُ ٱلرُّسُلُ مِنۢ بَيْنِ أَيْدِيهِمْ وَمِنْ خَلْفِهِمْ أَلَّا تَعْبُدُوٓا۟ إِلَّا ٱللَّهَ ۖ قَالُوا۟ لَوْ شَآءَ رَبُّنَا لَأَنزَلَ مَلَٰٓئِكَةًۭ فَإِنَّا بِمَآ أُرْسِلْتُم بِهِۦ كَٰفِرُونَ

When their messengers came unto them from before them and behind them, saying: Worship none but Allah! they said: If our Lord had willed, He surely would have sent down angels (unto us), so lo! we are disbelievers in that wherewith ye have been sent.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. إذ

    Particle Adverb of Time ظرف زمان

    إِذْ when (in the past); (and remember) when

  2. جاء ت هم

    Verb

    جَاءَ to come; (with bi) to bring ج ي أ

  3. ال رسل

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    رَسُول messenger (plural rusul) ر س ل

  4. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  5. بين

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    بَيْنَ between, among; bayna yadayhi: before it, ahead of it ب ي ن

  6. أيدي هم

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    يَد hand (plural aydi) ي د ي

  7. و من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  8. خلف هم

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  9. أن Lا

    Particle Subordinating and Annulment Conjunction حرف مصدري ناسخ

    أَلَّا that not, so as not to (an + la)

  10. ت عبد وا

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    عَبَدَ to worship, to serve ع ب د

  11. إلا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  12. ال له

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  13. قال وا

    Verb

    قَالَ to say ق و ل

  14. لو

    Particle Conditional Particle حرف شرط

    لَوْ if (only), even if (for what did not or will not happen)

  15. شاء

    Verb

    شَاءَ to will, to wish ش ي أ

  16. رب نا

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  17. ل أنزل

    Verb

    أَنْزَلَ to send down, to reveal ن ز ل

  18. ملائك ة

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَلَائِكَة angels م ل ك

  19. ف إن نا

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  20. ب ما

    Pronoun Object of Preposition اسم مجرور

    مَا what, that which, whatever

  21. أرسل تم

    Verb

    أَرْسَلَ to send ر س ل

  22. ب ه

    Particle Preposition حرف جر

    بِ with, by, in, at (a one-letter word joined to the next)

  23. كافر ون

    Noun Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

    كَافِر one who disbelieves or rejects ك ف ر

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources