Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Fussilat 41:12, word by word

فَقَضَىٰهُنَّ سَبْعَ سَمَٰوَاتٍۢ فِى يَوْمَيْنِ وَأَوْحَىٰ فِى كُلِّ سَمَآءٍ أَمْرَهَا ۚ وَزَيَّنَّا ٱلسَّمَآءَ ٱلدُّنْيَا بِمَصَٰبِيحَ وَحِفْظًۭا ۚ ذَٰلِكَ تَقْدِيرُ ٱلْعَزِيزِ ٱلْعَلِيمِ

Then He ordained them seven heavens in two Days and inspired in each heaven its mandate; and We decked the nether heaven with lamps, and rendered it inviolable. That is the measuring of the Mighty, the Knower.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. ف قضا هن

    Verb

  2. سبع

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    سَبْع seven س ب ع

  3. سماو ات

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    سَمَاء sky, heaven (plural samawat, the heavens) س م و

  4. في

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  5. يوم ين

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    يَوْم day ي و م

  6. و أوحى

    Verb

    أَوْحَى to reveal, to inspire و ح ي

  7. في

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  8. كل

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    كُلّ all, every, each ك ل ل

  9. سماء

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    سَمَاء sky, heaven (plural samawat, the heavens) س م و

  10. أمر ها

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    أَمْر command; matter, affair أ م ر

  11. و زي نا

    Verb

  12. ال سماء

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    سَمَاء sky, heaven (plural samawat, the heavens) س م و

  13. ال دنيا

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    دُنْيَا this world, the nearer life د ن و

  14. ب مصابيح

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  15. و حفظ ا

    Noun Cognate Accusative مفعول مطلق

  16. ذلك

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    ذٰلِكَ that (pointing to something further away)

  17. تقدير

    Noun Predicate خبر

  18. ال عزيز

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    عَزِيز Almighty, honoured, unbeatable ع ز ز

  19. ال عليم

    Noun Appositive, Substitute, Replacement بدل

    عَلِيم All-Knowing, fully aware ع ل م

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources