Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Fussilat 41:11, word by word

ثُمَّ ٱسْتَوَىٰٓ إِلَى ٱلسَّمَآءِ وَهِىَ دُخَانٌۭ فَقَالَ لَهَا وَلِلْأَرْضِ ٱئْتِيَا طَوْعًا أَوْ كَرْهًۭا قَالَتَآ أَتَيْنَا طَآئِعِينَ

Then turned He to the heaven when it was smoke, and said unto it and unto the earth: Come both of you, willingly or loth. They said: We come, obedient.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. ثم

    Particle Conjunction حرف عطف

    ثُمَّ then, after that

  2. استوى

    Verb

  3. إلى

    Particle Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  4. ال سماء

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    سَمَاء sky, heaven (plural samawat, the heavens) س م و

  5. و هي

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هِيَ she, it

  6. دخان

    Noun Predicate خبر

  7. ف قال

    Verb

    قَالَ to say ق و ل

  8. ل ها

    Pronoun Object of Preposition اسم مجرور

    هَا her, it, its (joined to the end of a word)

  9. و ل ال أرض

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    أَرْض earth, land أ ر ض

  10. ا ئتي ا

    Verb Command Verb فعل أمر

  11. طوع ا

    Noun Circumstantial Accusative حال

  12. أو

    Particle Conjunction حرف عطف

    أَوْ or

  13. كره ا

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  14. قال ت ا

    Verb

    قَالَ to say ق و ل

  15. أتي نا

    Verb

    أَتَى to come; (with bi) to bring أ ت ي

  16. طائع ين

    Noun Circumstantial Accusative حال

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources