Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Ghafir 40:83, word by word

فَلَمَّا جَآءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِٱلْبَيِّنَٰتِ فَرِحُوا۟ بِمَا عِندَهُم مِّنَ ٱلْعِلْمِ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ

And when their messengers brought them clear proofs (of Allah's Sovereignty) they exulted in the knowledge they (themselves) possessed. And that which they were wont to mock befell them.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. ف لما

    Particle Adverb of Time ظرف زمان

    لَمَّا when (one thing happened, another followed); not yet

  2. جاء ت هم

    Verb

    جَاءَ to come; (with bi) to bring ج ي أ

  3. رسل هم

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    رَسُول messenger (plural rusul) ر س ل

  4. ب ال بين ات

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    بَيِّنَة clear proof, clear sign ب ي ن

  5. فرح وا

    Verb

  6. ب ما

    Pronoun Object of Preposition اسم مجرور

    مَا what, that which, whatever

  7. عند هم

    Particle Adverb of Place ظرف مكان

    عِنْدَ at, with, near, in the presence of

  8. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  9. ال علم

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    عِلْم knowledge ع ل م

  10. و حاق

    Verb

  11. ب هم

    Pronoun Object of Preposition اسم مجرور

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  12. ما

    Pronoun Agent, Doer, Subject فاعل

    مَا what, that which, whatever

  13. كان وا

    Verb

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  14. ب ه

    Particle Preposition حرف جر

    بِ with, by, in, at (a one-letter word joined to the next)

  15. ي ستهزئ ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources