Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Ghafir 40:78, word by word

وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا رُسُلًۭا مِّن قَبْلِكَ مِنْهُم مَّن قَصَصْنَا عَلَيْكَ وَمِنْهُم مَّن لَّمْ نَقْصُصْ عَلَيْكَ ۗ وَمَا كَانَ لِرَسُولٍ أَن يَأْتِىَ بِـَٔايَةٍ إِلَّا بِإِذْنِ ٱللَّهِ ۚ فَإِذَا جَآءَ أَمْرُ ٱللَّهِ قُضِىَ بِٱلْحَقِّ وَخَسِرَ هُنَالِكَ ٱلْمُبْطِلُونَ

Verily We sent messengers before thee, among them those of whom We have told thee, and some of whom We have not told thee; and it was not given to any messenger that he should bring a portent save by Allah's leave, but when Allah's commandment cometh (the cause) is judged aright, and the followers of vanity will then be lost.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و ل قد

    Particle Certain/Uncertain particle أداة تحقيق

    قَدْ (with a past verb) has already, certainly; (with a present verb) sometimes

  2. أرسل نا

    Verb

    أَرْسَلَ to send ر س ل

  3. رسل ا

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    رَسُول messenger (plural rusul) ر س ل

  4. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  5. قبل ك

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    قَبْلَ before ق ب ل

  6. من هم

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  7. من

    Pronoun Postponed Subject, Delayed Subject مبتدأ مؤخر

    مَنْ who, whoever, the one who

  8. قصص نا

    Verb

  9. علي ك

    Particle Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  10. و من هم

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  11. من

    Pronoun Postponed Subject, Delayed Subject مبتدأ مؤخر

    مَنْ who, whoever, the one who

  12. لم

    Particle Jussive Particle حرف جزم

    لَمْ did not (makes the following verb past and negative)

  13. ن قصص

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  14. علي ك

    Particle Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  15. و ما

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  16. كان

    Verb

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  17. ل رسول

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    رَسُول messenger (plural rusul) ر س ل

  18. أن

    Particle Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  19. ي أتي

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    أَتَى to come; (with bi) to bring أ ت ي

  20. ب آي ة

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    آيَة sign, proof; a verse of the Quran أ ي ي

  21. إلا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  22. ب إذن

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    إِذْن permission أ ذ ن

  23. ال له

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  24. ف إذا

    Particle Adverb of Time ظرف زمان

    إِذَا when, whenever; (idhan) then, in that case

  25. جاء

    Verb

    جَاءَ to come; (with bi) to bring ج ي أ

  26. أمر

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    أَمْر command; matter, affair أ م ر

  27. ال له

    Noun

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  28. قضي

    Verb

    قَضَى to decree, to decide, to complete ق ض ي

  29. ب ال حق

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    حَقّ truth, the truth; a right; true ح ق ق

  30. و خسر

    Verb

  31. هنالك

    Pronoun Adverb of Time ظرف زمان

  32. ال مبطل ون

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources