Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Ghafir 40:77, word by word

فَٱصْبِرْ إِنَّ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقٌّۭ ۚ فَإِمَّا نُرِيَنَّكَ بَعْضَ ٱلَّذِى نَعِدُهُمْ أَوْ نَتَوَفَّيَنَّكَ فَإِلَيْنَا يُرْجَعُونَ

Then have patience (O Muhammad). Lo! the promise of Allah is true. And whether we let thee see a part of that which We promise them, or (whether) We cause thee to die, still unto Us they will be brought back.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. ف ا صبر

    Verb Command Verb فعل أمر

    صَبَرَ to be patient, to persevere ص ب ر

  2. أن

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  3. وعد

    Verb Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    وَعَدَ to promise و ع د

  4. ال له

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  5. حق

    Noun Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

    حَقّ truth, the truth; a right; true ح ق ق

  6. ف إما

    Particle Conditional Particle حرف شرط

    إِمَّا either... or; if ever

  7. ن ري ن ك

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    رَأَى to see; (in a question: a-ra'ayta) have you considered? ر أ ي

  8. بعض

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    بَعْض some, part (of) ب ع ض

  9. الذي

    Pronoun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    الَّذِي who, which, the one who (masculine singular)

  10. ن عد هم

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    يَعِدُ promises (present tense of wa'ada) و ع د

  11. أو

    Particle Conjunction حرف عطف

    أَوْ or

  12. ن توفي ن ك

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  13. ف إلي نا

    Particle Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  14. ي رجع ون

    Verb Passive Imperfect Verb فعل مضارع مبني للمجهول

    رَجَعَ to return, to go back ر ج ع

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources