Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Ghafir 40:5, word by word

كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍۢ وَٱلْأَحْزَابُ مِنۢ بَعْدِهِمْ ۖ وَهَمَّتْ كُلُّ أُمَّةٍۭ بِرَسُولِهِمْ لِيَأْخُذُوهُ ۖ وَجَٰدَلُوا۟ بِٱلْبَٰطِلِ لِيُدْحِضُوا۟ بِهِ ٱلْحَقَّ فَأَخَذْتُهُمْ ۖ فَكَيْفَ كَانَ عِقَابِ

The folk of Noah and the factions after them denied (their messengers) before these, and every nation purposed to seize their messenger and argued falsely, (thinking) thereby to refute the Truth. Then I seized them, and how (awful) was My punishment.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. كذب ت

    Verb

    كَذَّبَ to deny, to call (something) a lie ك ذ ب

  2. قبل هم

    Particle Adverb of Time ظرف زمان

    قَبْلَ before ق ب ل

  3. قوم

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    قَوْم people, nation, a community ق و م

  4. نوح

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    نُوح Nuh (Noah), a prophet

  5. و ال والأحزاب

    Noun

  6. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  7. بعد هم

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    بَعْدَ after ب ع د

  8. و هم ت

    Verb

  9. كل

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    كُلّ all, every, each ك ل ل

  10. أم ة

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    أُمَّة community, nation; a period of time أ م م

  11. ب رسول هم

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    رَسُول messenger (plural rusul) ر س ل

  12. ل ي أخذ و ه

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    أَخَذَ to take, to seize أ خ ذ

  13. و جادل وا

    Verb

    جَادَلَ to argue, to dispute ج د ل

  14. ب ال باطل

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    بَاطِل falsehood, what is false ب ط ل

  15. ل ي دحض وا

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  16. ب ه

    Particle Preposition حرف جر

    بِ with, by, in, at (a one-letter word joined to the next)

  17. ال حق

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    حَقّ truth, the truth; a right; true ح ق ق

  18. ف أخذ ت هم

    Verb

    أَخَذَ to take, to seize أ خ ذ

  19. ف كيف

    Pronoun Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

    كَيْفَ how?

  20. كان

    Verb

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  21. عقاب

    Noun Subject of a Copula Verb اسم فعل ناسخ

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources