Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Ghafir 40:57, word by word

لَخَلْقُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ أَكْبَرُ مِنْ خَلْقِ ٱلنَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ

Assuredly the creation of the heavens and the earth is greater than the creation of mankind; but most of mankind know not.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. ل خلق

    Noun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    خَلْق creation, what is created خ ل ق

  2. ال سماو ات

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    سَمَاء sky, heaven (plural samawat, the heavens) س م و

  3. و ال أرض

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    أَرْض earth, land أ ر ض

  4. أكبر

    Noun Predicate خبر

    أَكْبَر greater, greatest ك ب ر

  5. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  6. خلق

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    خَلْق creation, what is created خ ل ق

  7. ال ناس

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    نَاس people, mankind ن و س

  8. و لكن

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    لٰكِنْ but, however

  9. أكثر

    Noun Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    أَكْثَر most, more ك ث ر

  10. ال ناس

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    نَاس people, mankind ن و س

  11. لا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  12. ي علم ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    عَلِمَ to know ع ل م

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources