Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Ghafir 40:56, word by word

إِنَّ ٱلَّذِينَ يُجَٰدِلُونَ فِىٓ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ بِغَيْرِ سُلْطَٰنٍ أَتَىٰهُمْ ۙ إِن فِى صُدُورِهِمْ إِلَّا كِبْرٌۭ مَّا هُم بِبَٰلِغِيهِ ۚ فَٱسْتَعِذْ بِٱللَّهِ ۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْبَصِيرُ

Lo! those who wrangle concerning the revelations of Allah without a warrant having come unto them, there is naught else in their breasts save pride which they will never attain. So take thou refuge in Allah. Lo! He, only He, is the Hearer, the Seer.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. أن

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  2. الذين

    Pronoun Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  3. ي جادل و ن

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    جَادَلَ to argue, to dispute ج د ل

  4. في

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  5. آي ات

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    آيَة sign, proof; a verse of the Quran أ ي ي

  6. ال له

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  7. ب غير

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    غَيْر other than, not, without غ ي ر

  8. سلطان

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    سُلْطَان authority, clear proof س ل ط

  9. أتا هم

    Verb

  10. أن

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  11. في

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  12. صدور هم

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    صَدْر chest, breast; heart (plural sudur) ص د ر

  13. إلا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  14. كبر

    Noun Postponed Subject, Delayed Subject مبتدأ مؤخر

  15. ما

    Particle Negative Particle Maa ما العاملة عمل ليس

    مَا not (negation)

  16. هم

    Pronoun Subject of a Copula Verb اسم فعل ناسخ

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  17. ب بالغ ي ه

    Noun Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

  18. ف استعذ

    Verb Command Verb فعل أمر

  19. ب ال له

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  20. إن ه

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  21. هو

    Pronoun Expletive اسم لا محل له من الإعراب

    هُوَ he, it

  22. ال سميع

    Noun Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

    سَمِيع All-Hearing س م ع

  23. ال بصير

    Noun Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

    بَصِير All-Seeing, seeing ب ص ر

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources