Ghafir 40:56, word by word
إِنَّ ٱلَّذِينَ يُجَٰدِلُونَ فِىٓ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ بِغَيْرِ سُلْطَٰنٍ أَتَىٰهُمْ ۙ إِن فِى صُدُورِهِمْ إِلَّا كِبْرٌۭ مَّا هُم بِبَٰلِغِيهِ ۚ فَٱسْتَعِذْ بِٱللَّهِ ۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْبَصِيرُ
Lo! those who wrangle concerning the revelations of Allah without a warrant having come unto them, there is naught else in their breasts save pride which they will never attain. So take thou refuge in Allah. Lo! He, only He, is the Hearer, the Seer.
Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Each word in reading order. Open a word for its full explanation.
-
أن
Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)
إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)
-
ال له
Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه
اللَّه Allah, God: the proper name of the One God
-
أتا هم
Verb
-
كبر
Noun Postponed Subject, Delayed Subject مبتدأ مؤخر
-
هم
Pronoun Subject of a Copula Verb اسم فعل ناسخ
هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)
-
ب بالغ ي ه
Noun Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ
-
ف استعذ
Verb Command Verb فعل أمر
-
إن ه
Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)
إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)
Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources
