Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Ghafir 40:3, word by word

غَافِرِ ٱلذَّنۢبِ وَقَابِلِ ٱلتَّوْبِ شَدِيدِ ٱلْعِقَابِ ذِى ٱلطَّوْلِ ۖ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ إِلَيْهِ ٱلْمَصِيرُ

The Forgiver of sin, the Accepter of repentance, the Stern in punishment, the Bountiful. There is no Allah save Him. Unto Him is the journeying.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. غافر

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

  2. ال ذنب

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    ذَنْب sin (plural dhunub) ذ ن ب

  3. و قابل

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  4. ال توب

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  5. شديد

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    شَدِيد severe, strong, intense ش د د

  6. ال عقاب

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  7. ذي

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    ذُو possessor of, having (dhu al-fadl: possessor of bounty)

  8. ال طول

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  9. لا

    Particle Categorical Negation لا النافية للجنس

    لَا no, not; (before a command) do not

  10. إله

    Noun Subject of Categorical Negation اسم لا النافية للجنس

    إِلٰه god, deity; one who is worshipped أ ل ه

  11. إلا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  12. هو

    Pronoun Appositive, Substitute, Replacement بدل

    هُوَ he, it

  13. إلي ه

    Particle Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  14. ال مصير

    Noun Postponed Subject, Delayed Subject مبتدأ مؤخر

    مَصِير destination, final return ص ي ر

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources