Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Ghafir 40:39, word by word

يَٰقَوْمِ إِنَّمَا هَٰذِهِ ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا مَتَٰعٌۭ وَإِنَّ ٱلْءَاخِرَةَ هِىَ دَارُ ٱلْقَرَارِ

O my people! Lo! this life of the world is but a passing comfort, and lo! the Hereafter, that is the enduring home.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. يا قوم

    Noun Vocative منادى

    قَوْم people, nation, a community ق و م

  2. إنما

    Particle Preventive Particle كافة ومكفوفة

    إِنَّمَا only, indeed only

  3. هذه

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هٰذِهِ this (feminine)

  4. ال حيا ة

    Noun Appositive, Substitute, Replacement بدل

    حَيَاة life ح ي ي

  5. ال دنيا

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    دُنْيَا this world, the nearer life د ن و

  6. متاع

    Noun Predicate خبر

    مَتَاع enjoyment, provision for a while م ت ع

  7. و إن

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  8. ال آخر ة

    Noun Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    آخِرَة the Hereafter; last, final (akhir) أ خ ر

  9. هي

    Pronoun Expletive اسم لا محل له من الإعراب

    هِيَ she, it

  10. دار

    Noun Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

    دَار home, abode د و ر

  11. ال قرار

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources