Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Ghafir 40:35, word by word

ٱلَّذِينَ يُجَٰدِلُونَ فِىٓ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ بِغَيْرِ سُلْطَٰنٍ أَتَىٰهُمْ ۖ كَبُرَ مَقْتًا عِندَ ٱللَّهِ وَعِندَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ۚ كَذَٰلِكَ يَطْبَعُ ٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ قَلْبِ مُتَكَبِّرٍۢ جَبَّارٍۢ

Those who wrangle concerning the revelations of Allah without any warrant that hath come unto them, it is greatly hateful in the sight of Allah and in the sight of those who believe. Thus doth Allah print on every arrogant, disdainful heart.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. الذين

    Pronoun Appositive, Substitute, Replacement بدل

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  2. ي جادل و ن

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    جَادَلَ to argue, to dispute ج د ل

  3. في

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  4. آي ات

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    آيَة sign, proof; a verse of the Quran أ ي ي

  5. ال له

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  6. ب غير

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    غَيْر other than, not, without غ ي ر

  7. سلطان

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    سُلْطَان authority, clear proof س ل ط

  8. أتا هم

    Verb

  9. كبر

    Verb

  10. مقت ا

    Noun Accusative of Specification تمييز

  11. عند

    Particle Adverb of Place ظرف مكان

    عِنْدَ at, with, near, in the presence of

  12. ال له

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  13. و عند

    Particle Adverb of Place ظرف مكان

    عِنْدَ at, with, near, in the presence of

  14. الذين

    Pronoun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  15. آمن وا

    Verb

    آمَنَ to believe, to have faith أ م ن

  16. ك ذلك

    Pronoun Object of Preposition اسم مجرور

    ذٰلِكَ that (pointing to something further away)

  17. ي طبع

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  18. ال له

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  19. على

    Particle Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  20. كل

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    كُلّ all, every, each ك ل ل

  21. قلب

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    قَلْب heart (plural qulub) ق ل ب

  22. متكبر

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

  23. جبار

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources