Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Ghafir 40:34, word by word

وَلَقَدْ جَآءَكُمْ يُوسُفُ مِن قَبْلُ بِٱلْبَيِّنَٰتِ فَمَا زِلْتُمْ فِى شَكٍّۢ مِّمَّا جَآءَكُم بِهِۦ ۖ حَتَّىٰٓ إِذَا هَلَكَ قُلْتُمْ لَن يَبْعَثَ ٱللَّهُ مِنۢ بَعْدِهِۦ رَسُولًۭا ۚ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ ٱللَّهُ مَنْ هُوَ مُسْرِفٌۭ مُّرْتَابٌ

And verily Joseph brought you of old clear proofs, yet ye ceased not to be in doubt concerning what he brought you till, when he died, ye said: Allah will not send any messenger after him. Thus Allah deceiveth him who is a prodigal, a doubter.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و ل قد

    Particle Certain/Uncertain particle أداة تحقيق

    قَدْ (with a past verb) has already, certainly; (with a present verb) sometimes

  2. جاء كم

    Verb

    جَاءَ to come; (with bi) to bring ج ي أ

  3. يوسف

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    يُوسُف Yusuf (Joseph), a prophet

  4. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  5. قبل

    Noun Adverb of Time ظرف زمان

    قَبْلَ before ق ب ل

  6. ب ال بين ات

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    بَيِّنَة clear proof, clear sign ب ي ن

  7. ف ما

    Particle Conjunction حرف عطف

    مَا not (negation)

  8. زل تم

    Verb

  9. في

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  10. شك

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  11. من ما

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  12. جاء كم

    Verb

    جَاءَ to come; (with bi) to bring ج ي أ

  13. ب ه

    Particle Preposition حرف جر

    بِ with, by, in, at (a one-letter word joined to the next)

  14. حتى

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    حَتَّى until, so that; even

  15. إذا

    Particle Adverb of Time ظرف زمان

    إِذَا when, whenever; (idhan) then, in that case

  16. هلك

    Verb

  17. قل تم

    Verb

    قَالَ to say ق و ل

  18. لن

    Particle Subjunctive Particle حرف نصب (الأفعال)

    لَنْ will not, will never

  19. ي بعث

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    بَعَثَ to raise up, to send, to resurrect ب ع ث

  20. ال له

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  21. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  22. بعد ه

    Particle Object of Preposition اسم مجرور

    بَعْدَ after ب ع د

  23. رسول ا

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    رَسُول messenger (plural rusul) ر س ل

  24. ك ذلك

    Pronoun Object of Preposition اسم مجرور

    ذٰلِكَ that (pointing to something further away)

  25. ي ضل

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    ضَلَّ to go astray, to lose the way; (adalla) to lead astray ض ل ل

  26. ال له

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  27. من

    Pronoun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَنْ who, whoever, the one who

  28. هو

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُوَ he, it

  29. مسرف

    Noun Predicate خبر

  30. مرتاب

    Noun Predicate خبر

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources