Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Ghafir 40:33, word by word

يَوْمَ تُوَلُّونَ مُدْبِرِينَ مَا لَكُم مِّنَ ٱللَّهِ مِنْ عَاصِمٍۢ ۗ وَمَن يُضْلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِنْ هَادٍۢ

A day when ye will turn to flee, having no preserver from Allah: and he whom Allah sendeth astray, for him there is no guide.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. يوم

    Particle Appositive, Substitute, Replacement بدل

    يَوْم day ي و م

  2. ت ول ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    تَوَلَّى to turn away; to take as a friend or ally و ل ي

  3. مدبر ين

    Noun Circumstantial Accusative حال

  4. ما

    Particle Negative Particle Maa ما العاملة عمل ليس

    مَا not (negation)

  5. ل كم

    Particle Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  6. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  7. ال له

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  8. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  9. عاصم

    Noun Subject of a Copula Verb اسم فعل ناسخ

  10. و من

    Particle Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَنْ who, whoever, the one who

  11. ي ضلل

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  12. ال له

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  13. ف ما

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  14. ل ه

    Particle Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  15. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  16. هاد

    Noun Postponed Subject, Delayed Subject مبتدأ مؤخر

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources