Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Ghafir 40:19, word by word

يَعْلَمُ خَآئِنَةَ ٱلْأَعْيُنِ وَمَا تُخْفِى ٱلصُّدُورُ

He knoweth the traitor of the eyes, and that which the bosoms hide.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. ي علم

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    عَلِمَ to know ع ل م

  2. خائن ة

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  3. ال أعين

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  4. و ما

    Pronoun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    مَا what, that which, whatever

  5. ت خفي

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  6. ال صدور

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    صَدْر chest, breast; heart (plural sudur) ص د ر

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources