Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Ghafir 40:15, word by word

رَفِيعُ ٱلدَّرَجَٰتِ ذُو ٱلْعَرْشِ يُلْقِى ٱلرُّوحَ مِنْ أَمْرِهِۦ عَلَىٰ مَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦ لِيُنذِرَ يَوْمَ ٱلتَّلَاقِ

The Exalter of Ranks, the Lord of the Throne. He causeth the Spirit of His command upon whom He will of His slaves, that He may warn of the Day of Meeting,

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. رفيع

    Noun Predicate خبر

  2. ال درج ات

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  3. ذو

    Noun Predicate خبر

    ذُو possessor of, having (dhu al-fadl: possessor of bounty)

  4. ال عرش

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    عَرْش throne ع ر ش

  5. ي لقي

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  6. ال روح

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    رُوح spirit, soul ر و ح

  7. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  8. أمر ه

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    أَمْر command; matter, affair أ م ر

  9. على

    Particle Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  10. من

    Pronoun Object of Preposition اسم مجرور

    مَنْ who, whoever, the one who

  11. ي شاء

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    شَاءَ to will, to wish ش ي أ

  12. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  13. عباد ه

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    عَبْد servant, slave; worshipper (plural 'ibad) ع ب د

  14. ل ي نذر

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    أَنْذَرَ to warn ن ذ ر

  15. يوم

    Particle Adverb of Time ظرف زمان

    يَوْم day ي و م

  16. ال تلاق

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources