Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

An-Nisa 4:9, word by word

وَلْيَخْشَ ٱلَّذِينَ لَوْ تَرَكُوا۟ مِنْ خَلْفِهِمْ ذُرِّيَّةًۭ ضِعَٰفًا خَافُوا۟ عَلَيْهِمْ فَلْيَتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَلْيَقُولُوا۟ قَوْلًۭا سَدِيدًا

And let those fear (in their behaviour toward orphans) who if they left behind them weak offspring would be afraid for them. So let them mind their duty to Allah, and speak justly.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و ل ي خش

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  2. الذين

    Pronoun Agent, Doer, Subject فاعل

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  3. لو

    Particle Conditional Particle حرف شرط

    لَوْ if (only), even if (for what did not or will not happen)

  4. ترك وا

    Verb

    تَرَكَ to leave, to abandon ت ر ك

  5. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  6. خلف هم

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  7. ذر ي ة

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    ذُرِّيَّة offspring, descendants ذ ر ر

  8. ضعاف ا

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

  9. خاف وا

    Verb

    خَافَ to fear, to be afraid خ و ف

  10. علي هم

    Particle Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  11. ف ل ي تق وا

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    اتَّقَى to be mindful of Allah, to guard oneself, to fear و ق ي

  12. ال له

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  13. و ل ي قول وا

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    قَالَ to say ق و ل

  14. قول ا

    Noun Cognate Accusative مفعول مطلق

    قَوْل saying, word, speech ق و ل

  15. سديد ا

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources