Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

An-Nisa 4:98, word by word

إِلَّا ٱلْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ ٱلرِّجَالِ وَٱلنِّسَآءِ وَٱلْوِلْدَٰنِ لَا يَسْتَطِيعُونَ حِيلَةًۭ وَلَا يَهْتَدُونَ سَبِيلًۭا

Except the feeble among men, and the women, and the children, who are unable to devise a plan and are not shown a way.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. إلا

    Particle Exceptive particle حرف استثناء

    إِلَّا except, but, only

  2. ال مستضعف ين

    Noun Exceptus مستثنى

  3. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  4. ال رجال

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    رَجُل man (plural rijal) ر ج ل

  5. و ال نساء

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    نِسَاء women ن س و

  6. و ال ولدان

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  7. لا

    Particle

    لَا no, not; (before a command) do not

  8. ي ستطيع ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    اسْتَطَاعَ to be able ط و ع

  9. حيل ة

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  10. و لا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  11. ي هتد ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    هَدَى to guide, to show the way ه د ي

  12. سبيل ا

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    سَبِيل way, path, road س ب ل

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources