Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

An-Nisa 4:95, word by word

لَّا يَسْتَوِى ٱلْقَٰعِدُونَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ غَيْرُ أُو۟لِى ٱلضَّرَرِ وَٱلْمُجَٰهِدُونَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ بِأَمْوَٰلِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ ۚ فَضَّلَ ٱللَّهُ ٱلْمُجَٰهِدِينَ بِأَمْوَٰلِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ عَلَى ٱلْقَٰعِدِينَ دَرَجَةًۭ ۚ وَكُلًّۭا وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلْحُسْنَىٰ ۚ وَفَضَّلَ ٱللَّهُ ٱلْمُجَٰهِدِينَ عَلَى ٱلْقَٰعِدِينَ أَجْرًا عَظِيمًۭا

Those of the believers who sit still, other than those who have a (disabling) hurt, are not on an equality with those who strive in the way of Allah with their wealth and lives. Allah hath conferred on those who strive with their wealth and lives a rank above the sedentary. Unto each Allah hath promised good, but He hath bestowed on those who strive a great reward above the sedentary;

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. لا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  2. ي ستوي

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  3. ال قاعد ون

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

  4. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  5. ال مؤمن ين

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    مُؤْمِن believer أ م ن

  6. غير

    Particle Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    غَيْر other than, not, without غ ي ر

  7. أول ي

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    أُولُو possessors of, people of (ulu al-albab: people of understanding)

  8. ال ضرر

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  9. و ال مجاهد ون

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  10. في

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  11. سبيل

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    سَبِيل way, path, road س ب ل

  12. ال له

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  13. ب أموال هم

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    مَال wealth, property (plural amwal) م و ل

  14. و أنفس هم

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    نَفْس soul, self, person; (anfusahum) themselves ن ف س

  15. فضل

    Verb

  16. ال له

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  17. ال مجاهد ين

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  18. ب أموال هم

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    مَال wealth, property (plural amwal) م و ل

  19. و أنفس هم

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    نَفْس soul, self, person; (anfusahum) themselves ن ف س

  20. على

    Particle Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  21. ال قاعد ين

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  22. درج ة

    Noun Accusative of Specification تمييز

  23. و كل ا

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    كُلّ all, every, each ك ل ل

  24. وعد

    Verb

    وَعَدَ to promise و ع د

  25. ال له

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  26. ال حسنى

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  27. و فضل

    Verb

  28. ال له

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  29. ال مجاهد ين

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  30. على

    Particle Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  31. ال قاعد ين

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  32. أجر ا

    Noun Cognate Accusative مفعول مطلق

    أَجْر reward, wage أ ج ر

  33. عظيم ا

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    عَظِيم great, tremendous, mighty ع ظ م

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources