Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

An-Nisa 4:94, word by word

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِذَا ضَرَبْتُمْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ فَتَبَيَّنُوا۟ وَلَا تَقُولُوا۟ لِمَنْ أَلْقَىٰٓ إِلَيْكُمُ ٱلسَّلَٰمَ لَسْتَ مُؤْمِنًۭا تَبْتَغُونَ عَرَضَ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا فَعِندَ ٱللَّهِ مَغَانِمُ كَثِيرَةٌۭ ۚ كَذَٰلِكَ كُنتُم مِّن قَبْلُ فَمَنَّ ٱللَّهُ عَلَيْكُمْ فَتَبَيَّنُوٓا۟ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًۭا

O ye who believe! When ye go forth (to fight) in the way of Allah, be careful to discriminate, and say not unto one who offereth you peace: "Thou art not a believer," seeking the chance profits of this life (so that ye may despoil him). With Allah are plenteous spoils. Even thus (as he now is) were ye before; but Allah hath since then been gracious unto you. Therefore take care to discriminate. Allah is ever Informed of what ye do.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. يا أي ها

    Pronoun Vocative منادى

    أَيّ which, whichever; in ya ayyuha: O (you)

  2. الذين

    Pronoun Appositive, Substitute, Replacement بدل

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  3. آمن وا

    Verb

    آمَنَ to believe, to have faith أ م ن

  4. إذا

    Particle Adverb of Time ظرف زمان

    إِذَا when, whenever; (idhan) then, in that case

  5. ضرب تم

    Verb

    ضَرَبَ to strike; (with mathal) to set forth an example; (fi al-ard) to travel ض ر ب

  6. في

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  7. سبيل

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    سَبِيل way, path, road س ب ل

  8. ال له

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  9. ف تبين وا

    Verb Command Verb فعل أمر

  10. و لا

    Particle Jussive Particle حرف جزم

    لَا no, not; (before a command) do not

  11. ت قول وا

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    قَالَ to say ق و ل

  12. ل من

    Pronoun Object of Preposition اسم مجرور

    مَنْ who, whoever, the one who

  13. ألقى

    Verb

    أَلْقَى to throw, to cast ل ق ي

  14. إلي كم

    Particle Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  15. ال سلام

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    سَلَام peace; a greeting of peace س ل م

  16. لس ت

    Verb

  17. مؤمن ا

    Noun Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

    مُؤْمِن believer أ م ن

  18. ت بتغ ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  19. عرض

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  20. ال حيا ة

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    حَيَاة life ح ي ي

  21. ال دنيا

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    دُنْيَا this world, the nearer life د ن و

  22. ف عند

    Particle Adverb of Place ظرف مكان

    عِنْدَ at, with, near, in the presence of

  23. ال له

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  24. مغانم

    Noun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

  25. كثير ة

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    كَثِير many, much ك ث ر

  26. ك ذلك

    Pronoun Object of Preposition اسم مجرور

    ذٰلِكَ that (pointing to something further away)

  27. كن تم

    Verb

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  28. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  29. قبل

    Noun Adverb of Time ظرف زمان

    قَبْلَ before ق ب ل

  30. ف من

    Particle

    مَنْ who, whoever, the one who

  31. ال له

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  32. على كم

    Particle Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  33. ف تبين وا

    Verb Command Verb فعل أمر

  34. أن

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  35. ال له

    Noun Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  36. كان

    Verb

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  37. ب ما

    Pronoun Object of Preposition اسم مجرور

    مَا what, that which, whatever

  38. ت عمل ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    عَمِلَ to do, to work, to act ع م ل

  39. خبير ا

    Noun Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

    خَبِير All-Aware, fully acquainted خ ب ر

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources