Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

An-Nisa 4:92, word by word

وَمَا كَانَ لِمُؤْمِنٍ أَن يَقْتُلَ مُؤْمِنًا إِلَّا خَطَـًۭٔا ۚ وَمَن قَتَلَ مُؤْمِنًا خَطَـًۭٔا فَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍۢ مُّؤْمِنَةٍۢ وَدِيَةٌۭ مُّسَلَّمَةٌ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦٓ إِلَّآ أَن يَصَّدَّقُوا۟ ۚ فَإِن كَانَ مِن قَوْمٍ عَدُوٍّۢ لَّكُمْ وَهُوَ مُؤْمِنٌۭ فَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍۢ مُّؤْمِنَةٍۢ ۖ وَإِن كَانَ مِن قَوْمٍۭ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُم مِّيثَٰقٌۭ فَدِيَةٌۭ مُّسَلَّمَةٌ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ وَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍۢ مُّؤْمِنَةٍۢ ۖ فَمَن لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ تَوْبَةًۭ مِّنَ ٱللَّهِ ۗ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًۭا

It is not for a believer to kill a believer unless (it be) by mistake. He who hath killed a believer by mistake must set free a believing slave, and pay the blood-money to the family of the slain, unless they remit it as a charity. If he (the victim) be of a people hostile unto you, and he is a believer, then (the penance is) to set free a believing slave. And if he cometh of a folk between whom and you there is a covenant, then the blood-money must be paid unto his folk and (also) a believing slave must be set free. And whoso hath not the wherewithal must fast two consecutive months. A penance from Allah. Allah is Knower, Wise.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و ما

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  2. كان

    Verb

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  3. ل مؤمن

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    مُؤْمِن believer أ م ن

  4. أن

    Particle Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  5. ي قتل

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    قَتَلَ to kill ق ت ل

  6. مؤمن ا

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مُؤْمِن believer أ م ن

  7. إلا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  8. خطأ

    Noun Circumstantial Accusative حال

  9. و من

    Particle Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مَنْ who, whoever, the one who

  10. قتل

    Verb

    قَتَلَ to kill ق ت ل

  11. مؤمن ا

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مُؤْمِن believer أ م ن

  12. خطأ

    Noun Circumstantial Accusative حال

  13. ف تحرير

    Noun Predicate خبر

  14. رقب ة

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  15. مؤمن ة

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    مُؤْمِن believer أ م ن

  16. و دي ة

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  17. مسلم ة

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    مُسْلِم one who submits (to Allah), Muslim س ل م

  18. إلى

    Particle Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  19. أهل ه

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    أَهْل people (of), family, inhabitants أ ه ل

  20. إلا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  21. أن

    Particle Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  22. ي صدق وا

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    صَدَقَ to speak the truth; (saddaqa) to confirm, to believe ص د ق

  23. ف إن

    Particle Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  24. كان

    Verb

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  25. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  26. قوم

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    قَوْم people, nation, a community ق و م

  27. عدو

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    عَدُوّ enemy ع د و

  28. ل كم

    Particle Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  29. و هو

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُوَ he, it

  30. مؤمن

    Noun Predicate خبر

    مُؤْمِن believer أ م ن

  31. ف تحرير

    Noun Predicate خبر

  32. رقب ة

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  33. مؤمن ة

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    مُؤْمِن believer أ م ن

  34. و إن

    Particle Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  35. كان

    Verb

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  36. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  37. قوم

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    قَوْم people, nation, a community ق و م

  38. بين كم

    Particle Adverb of Place ظرف مكان

    بَيْنَ between, among; bayna yadayhi: before it, ahead of it ب ي ن

  39. و بين هم

    Particle Adverb of Place ظرف مكان

    بَيْنَ between, among; bayna yadayhi: before it, ahead of it ب ي ن

  40. ميثاق

    Noun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مِيثَاق solemn covenant, firm pledge و ث ق

  41. فدي ة

    Noun Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

  42. مسلم ة

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    مُسْلِم one who submits (to Allah), Muslim س ل م

  43. إلى

    Particle Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  44. أهل ه

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    أَهْل people (of), family, inhabitants أ ه ل

  45. و تحرير

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  46. رقب ة

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  47. مؤمن ة

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    مُؤْمِن believer أ م ن

  48. ف من

    Particle Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مَنْ who, whoever, the one who

  49. لم

    Particle Jussive Particle حرف جزم

    لَمْ did not (makes the following verb past and negative)

  50. ي جد

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    وَجَدَ to find و ج د

  51. ف صيام

    Noun Predicate خبر

  52. شهر ين

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  53. متتابع ين

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  54. توب ة

    Noun Cognate Accusative مفعول مطلق

  55. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  56. ال له

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  57. و كان

    Verb

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  58. ال له

    Noun Subject of a Copula Verb اسم فعل ناسخ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  59. عليم ا

    Noun Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

    عَلِيم All-Knowing, fully aware ع ل م

  60. حكيم ا

    Noun Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

    حَكِيم All-Wise, wise ح ك م

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources