Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

An-Nisa 4:90, word by word

إِلَّا ٱلَّذِينَ يَصِلُونَ إِلَىٰ قَوْمٍۭ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُم مِّيثَٰقٌ أَوْ جَآءُوكُمْ حَصِرَتْ صُدُورُهُمْ أَن يُقَٰتِلُوكُمْ أَوْ يُقَٰتِلُوا۟ قَوْمَهُمْ ۚ وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ لَسَلَّطَهُمْ عَلَيْكُمْ فَلَقَٰتَلُوكُمْ ۚ فَإِنِ ٱعْتَزَلُوكُمْ فَلَمْ يُقَٰتِلُوكُمْ وَأَلْقَوْا۟ إِلَيْكُمُ ٱلسَّلَمَ فَمَا جَعَلَ ٱللَّهُ لَكُمْ عَلَيْهِمْ سَبِيلًۭا

Except those who seek refuge with a people between whom and you there is a covenant, or (those who) come unto you because their hearts forbid them to make war on you or make war on their own folk. Had Allah willed He could have given them power over you so that assuredly they would have fought you. So, if they hold aloof from you and wage not war against you and offer you peace, Allah alloweth you no way against them.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. إلا

    Particle Exceptive particle حرف استثناء

    إِلَّا except, but, only

  2. الذين

    Pronoun Exceptus مستثنى

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  3. ي صل ون

    Verb Agent, Doer, Subject فاعل

  4. إلى

    Particle Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  5. قوم

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    قَوْم people, nation, a community ق و م

  6. بين كم

    Particle Adverb of Place ظرف مكان

    بَيْنَ between, among; bayna yadayhi: before it, ahead of it ب ي ن

  7. و بين هم

    Particle Adverb of Place ظرف مكان

    بَيْنَ between, among; bayna yadayhi: before it, ahead of it ب ي ن

  8. ميثاق

    Noun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مِيثَاق solemn covenant, firm pledge و ث ق

  9. أو

    Particle Conjunction حرف عطف

    أَوْ or

  10. جاء و كم

    Verb

    جَاءَ to come; (with bi) to bring ج ي أ

  11. حصر ت

    Verb

  12. صدور هم

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    صَدْر chest, breast; heart (plural sudur) ص د ر

  13. أن

    Particle Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  14. ي قاتل و كم

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    قَاتَلَ to fight ق ت ل

  15. أو

    Particle Conjunction حرف عطف

    أَوْ or

  16. ي قاتل وا

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    قَاتَلَ to fight ق ت ل

  17. قوم هم

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    قَوْم people, nation, a community ق و م

  18. و لو

    Particle Conditional Particle حرف شرط

    لَوْ if (only), even if (for what did not or will not happen)

  19. شاء

    Verb

    شَاءَ to will, to wish ش ي أ

  20. ال له

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  21. ل سلط هم

    Verb

  22. على كم

    Particle Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  23. ف ل قاتل و كم

    Verb

    قَاتَلَ to fight ق ت ل

  24. ف إن

    Particle Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  25. اعتزل و كم

    Verb

  26. ف لم

    Particle Jussive Particle حرف جزم

    لَمْ did not (makes the following verb past and negative)

  27. ي قاتل و كم

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    قَاتَلَ to fight ق ت ل

  28. و ألق وا

    Verb

    أَلْقَى to throw, to cast ل ق ي

  29. إلي كم

    Particle Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  30. ال سلم

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  31. ف ما

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  32. جعل

    Verb

    جَعَلَ to make, to place, to appoint ج ع ل

  33. ال له

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  34. ل كم

    Particle Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  35. علي هم

    Particle Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  36. سبيل ا

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    سَبِيل way, path, road س ب ل

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources