Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

An-Nisa 4:8, word by word

وَإِذَا حَضَرَ ٱلْقِسْمَةَ أُو۟لُوا۟ ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْيَتَٰمَىٰ وَٱلْمَسَٰكِينُ فَٱرْزُقُوهُم مِّنْهُ وَقُولُوا۟ لَهُمْ قَوْلًۭا مَّعْرُوفًۭا

And when kinsfolk and orphans and the needy are present at the division (of the heritage), bestow on them therefrom and speak kindly unto them.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و إذا

    Particle Adverb of Time ظرف زمان

    إِذَا when, whenever; (idhan) then, in that case

  2. حضر

    Verb

  3. ال قسم ة

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  4. أول و

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    أُولُو possessors of, people of (ulu al-albab: people of understanding)

  5. ال قربى

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  6. و ال يتامى

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  7. و ال مساكين

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  8. ف ا رزق و هم

    Verb Command Verb فعل أمر

    رَزَقَ to provide (for) ر ز ق

  9. من ه

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  10. و قول وا

    Verb Command Verb فعل أمر

    قَالَ to say ق و ل

  11. ل هم

    Pronoun Object of Preposition اسم مجرور

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  12. قول ا

    Noun Cognate Accusative مفعول مطلق

    قَوْل saying, word, speech ق و ل

  13. معروف ا

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    مَعْرُوف what is known to be right, kindness, fairness ع ر ف

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources