Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

An-Nisa 4:89, word by word

وَدُّوا۟ لَوْ تَكْفُرُونَ كَمَا كَفَرُوا۟ فَتَكُونُونَ سَوَآءًۭ ۖ فَلَا تَتَّخِذُوا۟ مِنْهُمْ أَوْلِيَآءَ حَتَّىٰ يُهَاجِرُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ۚ فَإِن تَوَلَّوْا۟ فَخُذُوهُمْ وَٱقْتُلُوهُمْ حَيْثُ وَجَدتُّمُوهُمْ ۖ وَلَا تَتَّخِذُوا۟ مِنْهُمْ وَلِيًّۭا وَلَا نَصِيرًا

They long that ye should disbelieve even as they disbelieve, that ye may be upon a level (with them). So choose not friends from them till they forsake their homes in the way of Allah; if they turn back (to enmity) then take them and kill them wherever ye find them, and choose no friend nor helper from among them,

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. ود وا

    Verb

  2. لو

    Particle Complementizer حرف مصدري

    لَوْ if (only), even if (for what did not or will not happen)

  3. ت كفر ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    كَفَرَ to disbelieve, to reject; (with ni'ma) to be ungrateful ك ف ر

  4. ك ما

    Pronoun Complementizer حرف مصدري

    مَا what, that which, whatever

  5. كفر وا

    Verb

    كَفَرَ to disbelieve, to reject; (with ni'ma) to be ungrateful ك ف ر

  6. ف ت كون و ن

    Verb Imperfect Copular Verb فعل مضارع ناسخ

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  7. سواء

    Noun Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

    سَوَاء equal, the same س و ي

  8. ف لا

    Particle Jussive Particle حرف جزم

    لَا no, not; (before a command) do not

  9. ت تخذ وا

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    اتَّخَذَ to take (for oneself), to adopt أ خ ذ

  10. من هم

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  11. أولياء

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    وَلِيّ protector, ally, friend (plural awliya) و ل ي

  12. حتى

    Particle Preposition حرف جر

    حَتَّى until, so that; even

  13. ي هاجر وا

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  14. في

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  15. سبيل

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    سَبِيل way, path, road س ب ل

  16. ال له

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  17. ف إن

    Particle Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  18. تول وا

    Verb

    تَوَلَّى to turn away; to take as a friend or ally و ل ي

  19. ف خذ و هم

    Verb Command Verb فعل أمر

    أَخَذَ to take, to seize أ خ ذ

  20. و ا قتل و هم

    Verb Command Verb فعل أمر

    قَتَلَ to kill ق ت ل

  21. حيث

    Particle Adverb of Place ظرف مكان

    حَيْثُ where, wherever

  22. وجد تم و هم

    Verb

    وَجَدَ to find و ج د

  23. و لا

    Particle Jussive Particle حرف جزم

    لَا no, not; (before a command) do not

  24. ت تخذ وا

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    اتَّخَذَ to take (for oneself), to adopt أ خ ذ

  25. من هم

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  26. ولي ا

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    وَلِيّ protector, ally, friend (plural awliya) و ل ي

  27. و لا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  28. نصير ا

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    نَصِير helper ن ص ر

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources